About "spanish3" -- spaces between "=" in language string and its value are not allowed.
LanguageString=Some Text <--- correct.
LanguageString = Some Text <--- NOT
Some Text LanguageString = Some Text <--- Also NOT
correct, text before
LanguageString is also not allowed.
Meanwhile, I took "spanish2" to update current Spanish translation in LA v4.9.0.